【ネイティブチェックの必要性】No.2

しかしそれらの中には、ネイティブスピーカーであるフランス人から見ると、ちょっと首をかしげざるを得ない表現もありますし、取り返しのつかないネガティブな意味合いとなっていることも。

例えば、『健康の家』に相当するフランス語を見つけるため、それぞれの単語を辞書で探すことにします。
健康は、サンテ[sante]ですし、家は、メゾン[maison]です。したがって、『健康の家』は、メゾン・ド・サンテ[ maison de sante]であると躊躇なく考えてしまっては大変なことに。

メゾン・ド・サンテ[ Maison de Sante]とは、フランス語で、「精神病院」の意！ほかに、ラ・サンテ[ la Sante]はパリ市内にあるラ・サンテ刑務所のことなんです！！


ネーミングは企業の生命線です。


たとえ、国内市場向けのネーミングであっても、すべてのステークホルダーから選ばれ永く愛されるブランドには、このようなミスは禁物です。



>グローバルネーミング開発
世界へ挑むブランドネーム・CI開発

株式会社　ノーメン・ジャパン
www.nomenjapan.com