英文添削Before and After

英文添削とは、

＊文法・スペリングの修正

＊ネイティブらしいナチュラルな表現への修正

を言います。

基礎的な英語力をお持ちの方が書く英語は、

十分にネイティブスピーカーに通じると思います。

しかし、英文添削を受けることによって

ワンランク上のよりネイティブらしい英語を学ぶことができます。

下記の英文添削Before and Afterの一例をぜひご覧ください。

（ペンパル感覚の英文「楽」習"メールパル"の「ペンパル返信＆添削コース」より）

<Before>I am the secretary at the US bank's Tokyo branch. 

<After>I am a secretary of the Tokyo branch of a US bank.

 冠詞(a, an, the)の使い方は、本当に難しいですよね。

特定できる事柄の場合は"the"を使い、一般的な事柄や「一個の」を表わす場合は

"a"や"an"を使います。この場合は、一般的な秘書、銀行のことを言っているので"a"となります。

<Before> You said you liked movies.

<After>You mentioned you liked movies.

会話では"said"でいいのですが、この場合は英文メールのやりとりなので、"mentioned"となります。

また、、"mentioned"の方がよりフォーマルです。

<Before> However, I better prefer borrowing DVDs or watching movies on cable tv.

<After> However, I prefer renting DVDs or watching movies on cable tv.

無料で何かを借りる場合は、”borrow”でもいいのですが、この場合は

お金を払ってＤＶＤのを借りることについて書いているので、”rent”となります。

いかがでしょうか？

ちょっとした文法・語彙の使い方を直すだけで

一段とネイティブらしい英語になると思いませんか？

ネイティブ講師にその都度添削してもらい、

自分では気づいていない

ご自身の間違いにまずは気づくことが大事だと思います。