【IT相談】九谷焼窯元WEBを英語で紹介する

• 

以前、古代米の英語の紹介文を作ると言うコラムを書いた。

今度は九谷焼の商品の紹介を英語で作ると言う話が来た。

今日は、その九谷焼の窯元である九谷吉臣窯の徳田社長の相談に乗ってきた。

現在、フランス人の画家のマークエステル氏とのコラボレーションを進めているとのこと。詳細は今後伺うことになる。7月に徳田氏のところにも来られるとのことでその時にご紹介もいただけるとのこと。それに向けて英語のWEBも準備を進めることとなった。
マークエステル氏の画風はこちらをクリックしてご覧ください。日本の神々を素晴らしい画で表現されています。


さて、本題。
私の方で英文化は進めていきますが、さしあたり、機械翻訳での結果をつけることとなりました。

右上の画像がトップページのスキャンニングしたものです。左メニューにある[English Here]をクリックすると英語翻訳サイトに飛ぶようにしました。

ロゴマークは画像として文字が入っていますので翻訳は無理です。
しかし、日本語のカッコよさを残す意味で画像の日本語を英語にはせず、画像の外枠に英語で説明文を付けることとします。また、画像に英語を載せるためにはデザインも考慮しなければならず、私一人の力でできないってのも画像内の文字を英語化しない理由です。

九谷吉臣窯の基本データ

〒９２３‐１１１２
石川県能美市佐野町ヲ127-1
有限会社 九谷吉臣窯（代表　徳田 修）
http
TEL 0761-57-0966　FAX 0761-57-0967